1 00:00:30,709 --> 00:00:33,459 -Budapest, Hungría- 2 00:01:23,510 --> 00:01:27,460 -El juego asesino- 3 00:02:03,832 --> 00:02:04,550 ir 4 00:03:14,510 --> 00:03:16,227 José, te iba a recordar 5 00:03:16,278 --> 00:03:18,511 ¡Sin sangre! Esta ópera 139 años 6 00:03:18,562 --> 00:03:20,796 Al menos la alfombra es roja. 7 00:03:21,847 --> 00:03:22,797 .detener 8 00:03:36,700 --> 00:03:40,323 , lo que te pagan .lo comprobaré 9 00:03:40,374 --> 00:03:44,324 Estas no son las reglas del juego Dame 10 segundos. por favor- 10 00:03:45,374 --> 00:03:50,394 ?¿Qué te darán 10 segundos? ...tal vez un momento de belleza- 11 00:03:50,445 --> 00:03:53,761 .puede arreglar una vida fea .imposible- 12 00:04:18,412 --> 00:04:19,762 ¿Respuesta? Iván 13 00:05:10,828 --> 00:05:12,018 !Suelta el arma 14 00:05:14,868 --> 00:05:16,818 ¡Asistencia! necesito ayuda 15 00:05:16,892 --> 00:05:18,042 !Tiroteo en el área de AHAM 16 00:05:18,116 --> 00:05:20,066 .asistencia! alguien me ayuda por favor 17 00:06:06,380 --> 00:06:08,070 vamos salgamos de aquí 18 00:06:08,787 --> 00:06:09,799 .Te estoy abrazando. vamos 19 00:06:13,892 --> 00:06:15,341 ¿Estás bien? si- 20 00:06:16,257 --> 00:06:19,345 ¿Sabes lo que pasó? .un mundo peligroso, supongo- 21 00:06:21,766 --> 00:06:23,283 ?Tu pierna está bien si- 22 00:06:25,702 --> 00:06:26,652 hola 23 00:06:27,234 --> 00:06:28,387 ¿Cuál es tu nombre? 24 00:06:31,873 --> 00:06:34,695 .joe Gracias joe- 25 00:06:39,045 --> 00:06:40,366 ¿Estás bien? 26 00:06:41,182 --> 00:06:43,006 ?Oye, ¿estás bien? 27 00:06:44,756 --> 00:06:46,771 "Oye, ¿tienes agua, por favor?" 28 00:06:46,822 --> 00:06:48,044 .por favor, ven 29 00:07:43,948 --> 00:07:45,497 .maldita sea 30 00:08:37,471 --> 00:08:40,286 No hay nada aquí que indique tumores. 31 00:08:40,337 --> 00:08:42,640 .para que podamos descartarlo ok- 32 00:08:42,691 --> 00:08:45,232 Tienes un currículum impresionante. 33 00:08:45,283 --> 00:08:47,825 Sí, no hay sustituto para la experiencia. 34 00:08:48,976 --> 00:08:50,199 .Sí 35 00:08:52,919 --> 00:08:54,335 ?¿Es realmente necesario? 36 00:08:54,386 --> 00:08:56,237 ?Todo esto y le tienes miedo a una aguja 37 00:08:56,288 --> 00:08:57,839 No sabes lo que puedo hacer .hacer con esta aguja 38 00:08:57,890 --> 00:08:59,808 .Sé un hombre, un soldado. 39 00:08:59,859 --> 00:09:01,242 Todos estos años, Joe 40 00:09:01,293 --> 00:09:04,472 ?¿Cuántos golpes recibió en la cabeza? definir palizas- 41 00:09:04,523 --> 00:09:06,474 Ya sabes, desmayarse, desmayarse 42 00:09:06,525 --> 00:09:10,714 .vómitos, cosas así .Nunca he vomitado- 43 00:09:13,337 --> 00:09:16,055 Supongo que llamaron Mis oídos un par de veces 44 00:09:16,106 --> 00:09:18,353 Los traumatismos craneoencefálicos repetidos pueden causar Para la encefalopatía traumática crónica 45 00:09:18,404 --> 00:09:20,394 .lo que los escaneos no pueden descubrir 46 00:09:22,079 --> 00:09:23,232 ?¿Qué sugieres? 47 00:09:24,313 --> 00:09:27,896 Sugiero que es hora de reevaluar .su forma de vida, sargento Flood 48 00:09:32,121 --> 00:09:33,473 ?Está bien si- 49 00:09:35,192 --> 00:09:36,674 haré más pruebas 50 00:09:38,493 --> 00:09:40,312 Joseph, ya son las 11 de la mañana. 51 00:09:40,363 --> 00:09:42,182 sabes que me preocupo .cuando llegas tarde 52 00:09:42,233 --> 00:09:44,415 te preocupas porque te preocupas .eso es lo que haces 53 00:09:44,466 --> 00:09:46,281 .Tenía que conocer al Dr. Keegan. el manda un saludo 54 00:09:46,332 --> 00:09:47,851 ¿Estás herido? 55 00:09:47,902 --> 00:09:50,823 No, tuve un dolor de cabeza muy fuerte. Te hablé de él 56 00:09:50,874 --> 00:09:51,892 doctores 57 00:09:51,943 --> 00:09:53,558 ¿Qué saben los médicos? si - 58 00:09:53,609 --> 00:09:57,467 ...Yo también tengo visión doble, así que 59 00:09:57,518 --> 00:09:58,695 .es serio 60 00:09:58,746 --> 00:10:01,171 , en este juego No podrás acertar en ningún objetivo. 61 00:10:05,752 --> 00:10:08,805 Tienes la intención de beber este café. ?O provocarlo hasta la muerte 62 00:10:11,031 --> 00:10:12,512 .No te preocupes por mi café 63 00:10:14,033 --> 00:10:16,186 .así que hablé con nuestro amigo 64 00:10:17,104 --> 00:10:18,668 La policía está trabajando en una teoría. 65 00:10:18,719 --> 00:10:21,785 que uno de los equipos de seguridad de Petrov .realizó el asesinato. estas limpio 66 00:10:23,038 --> 00:10:24,325 realmente 67 00:10:24,376 --> 00:10:26,790 ¿Estás preguntando atentamente? ¿Profesional o filosófico? 68 00:10:28,815 --> 00:10:31,327 no lo sé , a veces me pregunto 69 00:10:31,378 --> 00:10:32,967 "¿Por qué diablos estoy haciendo esto?" 70 00:10:33,018 --> 00:10:35,001 Petrov era escoria .Trata de mujeres 71 00:10:35,052 --> 00:10:36,520 Le hiciste un favor al mundo 72 00:10:36,571 --> 00:10:39,869 ¿Qué dirán de mí cuando alguien me elimine? 73 00:10:41,125 --> 00:10:44,211 ?¿Alguien se dará cuenta? ..deja el juicio a Dios- 74 00:10:44,262 --> 00:10:46,243 Nuestro trabajo es organizar la reunión 75 00:10:46,294 --> 00:10:48,916 .Ahora las buenas noticias Que buenas noticias- 76 00:10:48,967 --> 00:10:52,152 Setecientos cincuenta mil dólares que acabas de ganar 77 00:10:52,203 --> 00:10:55,088 ...treinta por ciento para el blanqueo ...menos gastos 78 00:10:55,139 --> 00:10:58,426 Te compraré una calculadora nueva. .menos mi tarifa- 79 00:10:59,440 --> 00:11:01,264 es la mitad del salario 80 00:11:06,388 --> 00:11:08,099 Tendremos que hablar de algunos. .de estos gastos 81 00:11:08,150 --> 00:11:11,236 .necesitas unas vacaciones Broncearse. conocer una linda chica 82 00:11:11,287 --> 00:11:15,008 ¿Dónde conoceré a una buena chica? ¿Quién sabe dónde la encontrarás? 83 00:11:15,059 --> 00:11:16,243 Simplemente organiza otra tarea 84 00:11:16,294 --> 00:11:21,412 Joseph, nunca estés tan ocupado Al ganarte la vida te olvidas de disfrutar 85 00:11:21,463 --> 00:11:23,517 ?Leíste esto en una galleta de la fortuna 86 00:11:24,402 --> 00:11:26,622 .Estas son las palabras de Dolly Parton, mi amiga 87 00:11:48,887 --> 00:11:53,516 Los ensayos están cerrados al público. .pertenece a uno de tus bailarines- 88 00:11:53,567 --> 00:11:54,581 gracias 89 00:11:57,431 --> 00:11:58,585 hola 90 00:11:59,203 --> 00:12:00,415 hola Hola- 91 00:12:00,466 --> 00:12:02,037 ?Joe si- 92 00:12:02,088 --> 00:12:03,413 .Sí Hola- 93 00:12:03,464 --> 00:12:06,414 .ese es el chico ?Tu héroe misterioso- 94 00:12:07,074 --> 00:12:08,491 .lo siento no sabia que lo tenia 95 00:12:08,542 --> 00:12:11,064 ?Lo tuviste todo este tiempo si- 96 00:12:11,115 --> 00:12:14,265 Realmente me salvaste Esta es la primera vez que escucho esto- 97 00:12:14,316 --> 00:12:15,701 salvaste mi vida 98 00:12:18,122 --> 00:12:19,306 ?¿Cómo es la costumbre? 99 00:12:19,357 --> 00:12:21,575 .está bien. no es nada .sólo un pequeño hematoma 100 00:12:23,626 --> 00:12:25,576 ¿Crees que debería hacer un pedido? ? el para cenar 101 00:12:25,661 --> 00:12:27,162 ?Puedo invitarte a cenar? 102 00:12:27,213 --> 00:12:28,714 ... ya sabes, aproximadamente .como agradecimiento 103 00:12:31,304 --> 00:12:33,583 ...a menos que no puedas .porque no puedes 104 00:12:33,634 --> 00:12:36,184 .no, no es eso ...es simple 105 00:12:36,235 --> 00:12:38,171 Está bien. te daré mi satisfacción 106 00:12:38,222 --> 00:12:41,694 tengo que volver al ensayo Pero terminaré a las cinco 107 00:12:44,181 --> 00:12:45,500 ...entonces llama 108 00:12:46,215 --> 00:12:47,370 ... si tu 109 00:12:49,118 --> 00:12:50,098 .quiero 110 00:12:51,725 --> 00:12:52,675 .mize 111 00:12:53,122 --> 00:12:54,072 Macy's 112 00:12:54,420 --> 00:12:55,576 Macy's 113 00:13:01,900 --> 00:13:04,449 que eres ridiculo- 114 00:13:04,500 --> 00:13:05,450 ¿Por qué? 115 00:13:33,393 --> 00:13:34,549 Macy's 116 00:13:51,282 --> 00:13:53,535 .qué bueno verte hoy 117 00:13:57,321 --> 00:13:58,867 ?Qué bueno verte hoy 118 00:13:58,918 --> 00:14:03,842 Todos estos bailes por supuesto. .te da hambre 119 00:14:06,426 --> 00:14:07,474 No 120 00:14:07,525 --> 00:14:10,783 ?¿Qué pasa, niña? 121 00:14:13,906 --> 00:14:16,921 No .Este es Joe 122 00:14:19,210 --> 00:14:20,496 yo seria feliz 123 00:14:21,749 --> 00:14:22,795 .Enviar 124 00:14:32,092 --> 00:14:33,302 ¿Dónde pusiste todo? 125 00:14:37,230 --> 00:14:38,279 , antes de comenzar el show 126 00:14:38,330 --> 00:14:39,645 Ensayamos ocho horas al día. 127 00:14:39,696 --> 00:14:42,384 Ahora son cuatro horas al día .Seis espectáculos a la semana 128 00:14:42,435 --> 00:14:45,147 no puedo hacerlo .sobre tortas de apio y arroz 129 00:14:46,768 --> 00:14:48,150 ?¿Cómo llegaste a Budapest? 130 00:14:48,201 --> 00:14:50,924 Milos, ella es una de las coreógrafas. El mejor del mundo. 131 00:14:50,975 --> 00:14:52,022 .Sí 132 00:14:53,039 --> 00:14:54,923 ...el espectáculo fue increíble, hasta 133 00:14:54,974 --> 00:14:56,877 ?El asesinato y el tiroteo si- 134 00:14:56,928 --> 00:14:58,831 no estaba en el plan 135 00:15:00,054 --> 00:15:04,100 ?¿Cómo llegaste aquí? No me he cruzado con muchos americanos 136 00:15:04,792 --> 00:15:05,742 .trabajo 137 00:15:06,456 --> 00:15:07,606 viajo por toda europa 138 00:15:07,657 --> 00:15:11,041 Y eso fue central .Perfil bajo, sin mucho gasto 139 00:15:12,197 --> 00:15:13,241 ?Tienes una familia 140 00:15:15,300 --> 00:15:17,484 Me alisté en el ejército a los 18 años. 141 00:15:17,535 --> 00:15:19,852 No estoy seguro de que alguien haya .me di cuenta cuando me fui 142 00:15:20,835 --> 00:15:23,625 No pensé en recordarles ¿Qué estás haciendo ahora? 143 00:15:24,342 --> 00:15:27,462 .planificación de jubilación ?Qué- 144 00:15:27,513 --> 00:15:29,098 Puedes ayudar a la bailarina. ?que debería jubilarse pronto 145 00:15:29,149 --> 00:15:32,299 Eres demasiado joven para jubilarte Los bailarines son como boxeadores. 146 00:15:32,350 --> 00:15:35,765 .El Padre Tiempo sigue invicto no te gusta bailar- 147 00:15:35,816 --> 00:15:38,273 , en los últimos diez años Dos cirugías de tobillo 148 00:15:38,324 --> 00:15:40,305 ligamentos rotos Fracturas por estrés 149 00:15:40,356 --> 00:15:43,942 no me quejo Me gusta bailar. realmente 150 00:15:43,993 --> 00:15:46,811 Mi madre tuvo que trabajar en dos trabajos. Para pagar mis estudios de ballet 151 00:15:46,862 --> 00:15:50,615 entonces para mi no puede .ser un hobby 152 00:15:50,666 --> 00:15:54,751 Pensé que cuando me jubilara podría montar Una escuela de baile para niños como yo. 153 00:15:54,802 --> 00:15:58,088 Un lugar donde ellos decidirán .quienes quieren ser 154 00:16:00,379 --> 00:16:04,259 ...aunque suena un poco loco No creo- 155 00:16:06,485 --> 00:16:08,032 No. Creo que suena perfecto. 156 00:16:11,787 --> 00:16:14,643 , si no funciona .Siempre puedo ser un ladrón. 157 00:16:15,462 --> 00:16:19,463 Necesitaré un conductor de escape “Eso suena peligroso. Hay beneficios- 158 00:16:19,514 --> 00:16:23,149 estoy en un traje de gato Dónde enviar nominaciones 159 00:16:24,267 --> 00:16:26,980 ?Sólo te reíste No. -Lo haces- 160 00:16:27,031 --> 00:16:28,618 .definitivamente no .tú lo haces- 161 00:16:28,669 --> 00:16:32,221 .Estás sonriendo ahora .¿En serio? -Te queda bien- 162 00:16:33,874 --> 00:16:35,992 .tal vez .realmente lo es- 163 00:17:20,243 --> 00:17:21,993 -Transilvania, Rumania- 164 00:17:39,544 --> 00:17:40,994 -Viena, Austria- 165 00:17:53,645 --> 00:17:55,995 -Ginebra, Suiza- 166 00:18:06,802 --> 00:18:08,485 .no te hace cosquillas .no- 167 00:18:08,536 --> 00:18:10,220 .No tiene sentido .no hace cosquillas- 168 00:18:39,173 --> 00:18:40,250 .ella es bailarina 169 00:18:41,241 --> 00:18:44,856 ?Una bailarina de mesa No. Vamos- 170 00:18:44,907 --> 00:18:47,490 .se destacó Ella es bailarina en el Bolshoi. 171 00:18:47,541 --> 00:18:50,125 ?Ella tiene un nombre .si, su nombre es Maisie- 172 00:18:50,176 --> 00:18:53,263 Maisie ?Maizey sabe lo que estás haciendo 173 00:18:54,753 --> 00:18:56,535 No creo que pueda decir Toma, Zvi. 174 00:18:56,586 --> 00:18:58,001 ¿Hablas en serio con ella? 175 00:18:58,052 --> 00:19:00,940 Sí, lo suficientemente serio hasta la fecha. .del juego antes de que ella se entere 176 00:19:00,991 --> 00:19:03,992 Hay dos formas de salir de un juego. .Los asesinos, José 177 00:19:04,043 --> 00:19:06,320 salir limpio .o en la espalda 178 00:19:06,371 --> 00:19:10,146 Hay mucha gente a la que le gustaría .para verme muerto 179 00:19:10,197 --> 00:19:13,888 ?Aún con los dolores de cabeza ?¿Qué dijo el Dr. Kagan? 180 00:19:15,336 --> 00:19:17,925 Todavía esperando los resultados de las pruebas. 181 00:19:18,972 --> 00:19:20,388 Juegas según las reglas 182 00:19:20,439 --> 00:19:23,365 Nunca has matado a un objetivo. .que ella no lo merecía 183 00:19:23,416 --> 00:19:26,098 , sin hijos .sin espectadores inocentes 184 00:19:26,914 --> 00:19:28,265 .quieres ir 185 00:19:31,050 --> 00:19:34,909 .podemos hacerlo realidad .así que estoy fuera- 186 00:19:43,463 --> 00:19:46,319 Pensé que yo también debería Seguro de vida 187 00:19:46,370 --> 00:19:47,820 .Joe, vamos 188 00:19:47,871 --> 00:19:50,589 Para chicos como nosotros Sin seguro de vida 189 00:19:50,640 --> 00:19:51,823 ¿necesito siquiera? ?di eso 190 00:19:51,874 --> 00:19:55,061 No necesitamos probadores de reclamos Déjalos olfatear nuestro negocio. 191 00:19:55,112 --> 00:19:58,563 Sé que puedes hacer que algo suceda ?Luce bien en el papel 192 00:19:58,614 --> 00:20:01,534 .finge. Para Maisie perfectamente bien- 193 00:20:01,585 --> 00:20:03,969 Y tengo un favor que pedir 194 00:20:04,020 --> 00:20:06,776 Ahora hay un favor si- 195 00:20:07,795 --> 00:20:09,743 Entonces Maisie quiere cenar. cumpleaños para mi 196 00:20:09,794 --> 00:20:11,506 .y le dije que invitaría amigos 197 00:20:12,392 --> 00:20:14,542 Pensé que tú y Sharon ...quizás quieras 198 00:20:15,234 --> 00:20:16,078 .Sí 199 00:20:16,129 --> 00:20:18,854 seremos felices Está bien. gracias- 200 00:20:33,805 --> 00:20:36,855 ?Sólo dos amigos? sin familia ?Sin perfil público 201 00:20:36,906 --> 00:20:43,356 ¿Mi conjetura? el esta casado Eres un cínico francés clásico. 202 00:20:43,407 --> 00:20:47,357 ...me atrevo a decir .un cliché 203 00:20:55,708 --> 00:20:59,958 .Joe es amable, gentil. .el primero que me hace sentir bien 204 00:21:00,009 --> 00:21:03,959 ?¿Dónde está él? el desaparecio Al teléfono con su esposa 205 00:21:04,010 --> 00:21:07,798 ¿Estás listo para callarte? Por favor- 206 00:21:07,849 --> 00:21:10,016 Maisie Si- 207 00:21:10,067 --> 00:21:12,233 Conozco a José desde hace veinte años. 208 00:21:12,284 --> 00:21:15,035 el es la persona mas privada que yo se 209 00:21:16,288 --> 00:21:17,874 .aquí. te lo dije Y lo sé- 210 00:21:17,925 --> 00:21:20,212 el esta loco por ti 211 00:21:22,030 --> 00:21:25,348 Créeme, es mutuo si- 212 00:21:25,399 --> 00:21:29,151 Los hombres necesitan ser cuidados en cada área de sus vidas 213 00:21:29,202 --> 00:21:31,659 , ellos no saben eso .pero deberían 214 00:21:31,710 --> 00:21:33,891 deberías ser chef , en su cocina 215 00:21:33,942 --> 00:21:37,697 , un contador con los libros Una mujer en las calles 216 00:21:37,748 --> 00:21:41,028 Y un bicho raro en la cama Sharon, Sharon- 217 00:21:41,079 --> 00:21:44,214 .no seas estúpido Por favor deja a la pobre 218 00:21:44,265 --> 00:21:46,109 No, un ciervo estoy tomando notas por favor 219 00:21:46,160 --> 00:21:48,004 Sharon, una cosa más Si- 220 00:21:48,055 --> 00:21:50,538 ¿Por qué la animas? .La hace feliz. mira- 221 00:21:50,589 --> 00:21:53,207 , si hiciste algo malo ...destruiste su motor 222 00:21:53,258 --> 00:21:54,879 bien ¡Dale una mamada! 223 00:21:54,930 --> 00:21:59,842 Si es realmente malo, trágalo. Y si es realmente, muy malo 224 00:21:59,893 --> 00:22:02,086 Que lo saque al mercado. 225 00:22:02,137 --> 00:22:04,085 ?Me dijiste que me lo metiera en el culo 226 00:22:04,136 --> 00:22:06,326 Dios te bendiga ella dijo- 227 00:22:07,306 --> 00:22:09,764 Después de eso, puedes decirle ...que asesinaste a su madre 228 00:22:09,815 --> 00:22:10,830 .Sí Le aclaraste la garganta- 229 00:22:10,881 --> 00:22:14,327 .no les importará ¿Qué me perdí? 230 00:22:14,378 --> 00:22:18,872 Sharon me dio un consejo .muy perspicaz 231 00:22:18,923 --> 00:22:20,437 Te lo mostraré más tarde ok- 232 00:22:20,488 --> 00:22:22,003 .tal vez. si quieres ... José- 233 00:22:22,054 --> 00:22:24,875 estamos rodeados me rindo 234 00:22:24,926 --> 00:22:26,261 .me entrego contigo Si- 235 00:22:26,312 --> 00:22:27,571 Nos rendimos .nos rendimos- 236 00:22:28,932 --> 00:22:30,645 Entiendo por qué te jubilas 237 00:22:33,567 --> 00:22:36,387 Chico, te estás poniendo serio con Maisie 238 00:22:37,877 --> 00:22:40,090 .así que dile lo que estás haciendo .todo 239 00:22:40,141 --> 00:22:42,626 le dije a sharon todo es temprano 240 00:22:42,677 --> 00:22:45,162 Si Maisie te ama ella entenderá 241 00:22:45,213 --> 00:22:48,635 Jugaste según las reglas .Las mujeres respetan la integridad 242 00:22:48,686 --> 00:22:51,803 , si se entera más tarde , la confianza que has construido 243 00:22:51,854 --> 00:22:53,272 desaparecerá 244 00:22:54,962 --> 00:22:58,645 .feliz cumpleaños 245 00:22:58,696 --> 00:23:00,340 .Olvidé que es tu cumpleaños. 246 00:23:00,391 --> 00:23:05,950 .feliz cumpleaños Dios- 247 00:23:06,001 --> 00:23:11,388 .Feliz cumpleaños, querido Joe. 248 00:23:11,439 --> 00:23:16,826 .feliz cumpleaños 249 00:23:18,816 --> 00:23:21,234 Espera, pide un deseo. pide un deseo 250 00:23:24,524 --> 00:23:25,474 bien 251 00:23:27,688 --> 00:23:30,341 Recibimos los resultados de la prueba. 252 00:23:30,392 --> 00:23:33,279 me temo que tengo .malas noticias 253 00:23:35,198 --> 00:23:37,613 Tienes la enfermedad de Creuzfeld Jacob 254 00:23:38,806 --> 00:23:41,188 es una enfermedad neurologica 255 00:23:44,106 --> 00:23:47,092 ¿Y eso qué significa exactamente? 256 00:23:47,143 --> 00:23:49,757 significa deterioro motor rápido 257 00:23:50,818 --> 00:23:52,760 lo que conducirá a la pérdida en coordinación 258 00:23:53,819 --> 00:23:55,486 , fuertes dolores de cabeza , ceguera 259 00:23:55,537 --> 00:23:57,204 .y capacidad mental limitada 260 00:24:01,695 --> 00:24:03,573 ?¿Estás seguro? si- 261 00:24:04,625 --> 00:24:07,113 Las muestras fueron analizadas en tres laboratorios diferentes 262 00:24:07,164 --> 00:24:09,897 .y obtuve el mismo resultado 263 00:24:09,948 --> 00:24:12,681 ordenaré más pruebas 264 00:24:15,808 --> 00:24:17,092 bien 265 00:24:19,272 --> 00:24:21,756 Entonces ¿qué me espera? ?¿Quimioterapia? algo así 266 00:24:24,552 --> 00:24:25,628 no hay cura 267 00:24:29,454 --> 00:24:32,775 El primer paso será entrar usted a un centro de tratamiento 268 00:24:32,826 --> 00:24:34,371 Y tan pronto como comencemos el tratamiento , antes 269 00:24:34,422 --> 00:24:36,575 Así será para ti , más cómodo 270 00:24:36,626 --> 00:24:37,640 ?Está bien 271 00:24:44,735 --> 00:24:46,121 ?¿Cuánto tiempo tengo? 272 00:24:48,642 --> 00:24:50,125 En el mejor de los casos, tres meses. 273 00:24:53,474 --> 00:24:55,755 , las cosas se deteriorarán rápidamente 274 00:24:55,806 --> 00:24:58,298 Pero hay cosas que podemos hacer. .para ponértelo más fácil 275 00:24:59,746 --> 00:25:02,401 conviérteme en una planta .mientras espero morir 276 00:25:03,888 --> 00:25:05,701 .No lo creo. No 277 00:25:08,358 --> 00:25:09,837 , si necesitas tratamiento 278 00:25:10,796 --> 00:25:12,840 ...consulta .no- 279 00:25:14,095 --> 00:25:15,313 .No, estoy bien 280 00:25:15,364 --> 00:25:17,746 Por mi parte joe .Lo siento mucho 281 00:25:18,836 --> 00:25:19,786 .realmente 282 00:25:30,384 --> 00:25:33,832 , los primeros síntomas, la ansiedad , depresión, pérdida del equilibrio 283 00:25:33,883 --> 00:25:35,167 Dificultades para hablar 284 00:25:35,218 --> 00:25:37,339 , movimientos involuntarios ...dando la mano 285 00:25:57,390 --> 00:25:59,340 -no hay cura- 286 00:27:12,015 --> 00:27:13,162 ¡Maldita sea! 287 00:27:13,213 --> 00:27:16,436 José no te esperaba 288 00:27:19,059 --> 00:27:21,677 ...¿estás bien? tu miras 289 00:27:21,728 --> 00:27:22,904 .Necesito que alguien se jubile 290 00:27:24,095 --> 00:27:27,343 .Necesito un trabajo bonito y limpio. ...¿qué? ¿Cuál es el problema? 291 00:27:27,394 --> 00:27:29,977 ?Disculpe, ¿qué le pasa? ¿Quién se jubila? 292 00:27:30,735 --> 00:27:33,952 .yo yo soy el objetivo 293 00:27:34,003 --> 00:27:35,317 Yo pagaré. no te preocupes 294 00:27:35,368 --> 00:27:39,555 Será una suma de dos millones. ¿Puedes explicarme qué está pasando? 295 00:27:39,606 --> 00:27:43,265 tengo una enfermedad .ya sabes, los dolores de cabeza 296 00:27:44,382 --> 00:27:46,565 ...tengo temblores y 297 00:27:48,614 --> 00:27:50,668 .y me matará 298 00:27:56,757 --> 00:27:58,840 Aquí hay poco más de medio millón. 299 00:27:58,891 --> 00:28:00,975 .en moneda mixta y monedas de oro 300 00:28:02,598 --> 00:28:05,846 .quiero que licues todo lo demás 301 00:28:05,897 --> 00:28:08,384 Todo irá para Maisie. A través de un seguro de vida 302 00:28:08,435 --> 00:28:11,587 .No, José. es una locura 303 00:28:11,638 --> 00:28:14,329 El seguro de vida no pagará Sobre el suicidio 304 00:28:16,179 --> 00:28:17,724 ella tiene que creerlo 305 00:28:17,775 --> 00:28:21,303 .entonces te pagaré para que designes un asesino .tú eliges quién 306 00:28:21,852 --> 00:28:22,802 No 307 00:28:24,016 --> 00:28:27,241 .eso es lo que hacemos .Vamos a todos los médicos. 308 00:28:27,292 --> 00:28:29,743 , si dicen que es inútil , subimos a la montaña 309 00:28:29,794 --> 00:28:32,380 .y encontrar un chamán ...ciervo- 310 00:28:34,868 --> 00:28:38,548 viví por la espada quiero morir de la misma manera 311 00:28:38,599 --> 00:28:41,450 , quieres pelear .lucha por tu vida 312 00:28:41,501 --> 00:28:43,457 ...no puedo pelear si estoy ciego 313 00:28:44,543 --> 00:28:47,821 , caminando como un borracho .mierda sobre mí mismo 314 00:28:47,872 --> 00:28:50,491 no quiero a maisie .mírame así 315 00:28:50,542 --> 00:28:51,792 ¿Sabes lo que pienso? 316 00:28:51,843 --> 00:28:54,231 creo que quieres protegerla de la verdad 317 00:28:54,282 --> 00:28:55,795 ¿De quién eres realmente? 318 00:28:55,846 --> 00:28:59,099 Zvi, te pido ayuda. 319 00:28:59,150 --> 00:29:01,937 .yo haría lo mismo por ti Es reconfortante. gracias- 320 00:29:03,424 --> 00:29:04,709 .eso es lo que decidí 321 00:29:07,761 --> 00:29:10,511 Me aseguraré de que los deseos .lo tuyo se hará realidad 322 00:29:10,562 --> 00:29:13,285 Pero entiende una cosa 323 00:29:13,336 --> 00:29:18,720 No hay manera Ora .sobre tu asesinato 324 00:29:18,771 --> 00:29:21,759 No por dos millones .no por 22 325 00:29:35,929 --> 00:29:36,972 gracias 326 00:30:09,691 --> 00:30:12,809 ?¿Qué trae a Joe Flood a mi puerta? 327 00:30:28,708 --> 00:30:30,797 .Necesito que se cumpla un contrato 328 00:30:31,950 --> 00:30:34,631 Ve a hablar con tu rabino. hablé- 329 00:30:34,682 --> 00:30:38,030 él se negó .Conflicto de intereses 330 00:30:38,081 --> 00:30:40,472 Joe, si estuvieras cubierto de napalm y quemado vivo 331 00:30:40,523 --> 00:30:42,444 no te orinaría encima .para apagarte 332 00:30:43,026 --> 00:30:45,645 .perfecto vine al lugar correcto 333 00:30:49,334 --> 00:30:51,981 ?Max, conoces a Joe Flood, ¿verdad? 334 00:30:52,566 --> 00:30:54,517 .el mejor asesino de Europa 335 00:30:54,568 --> 00:30:56,920 Joe, ¿conoces a Schumer? ?Mi cabeza, Max 336 00:31:11,116 --> 00:31:14,287 contratar criminales de guerra .como seguridad? clásico 337 00:31:14,338 --> 00:31:19,778 La inundación esposó a mi padre , el volante de su Mercedes 338 00:31:20,627 --> 00:31:22,109 .y lo llevó al mar 339 00:31:22,160 --> 00:31:25,586 era un buen asesino .pero tu padre se deterioró 340 00:31:26,470 --> 00:31:28,116 Rompió las reglas del juego. 341 00:31:29,543 --> 00:31:31,757 debería decirle a max .cortarte ahora 342 00:31:33,111 --> 00:31:34,153 Con alegría 343 00:31:34,204 --> 00:31:37,664 Espera unas horas, Max. .y ganar dos millones 344 00:31:39,850 --> 00:31:43,604 .Hablas en acertijos ?¿A quién quieres jubilar? 345 00:31:45,418 --> 00:31:46,537 .yo 346 00:31:46,588 --> 00:31:47,937 Todos estos años, no pudiste tócame 347 00:31:47,988 --> 00:31:50,003 Porque siempre estuve al lado .el derecho del juego 348 00:31:50,054 --> 00:31:51,980 ahora te pago .en la luz verde 349 00:31:52,031 --> 00:31:56,712 ?¿Por qué no hacerlo usted mismo? .tal vez fue un error- 350 00:31:56,763 --> 00:32:00,184 .perdón por hacerte perder el tiempo .no, no, no- 351 00:32:00,235 --> 00:32:03,019 por favor siéntate 352 00:32:05,272 --> 00:32:08,530 ?Dos millones Quiero que lo hagas limpiamente. 353 00:32:09,811 --> 00:32:11,158 .mi cuenta Bermudas 354 00:32:11,209 --> 00:32:13,434 se que eres bueno ¿En quién estás pensando? 355 00:32:13,485 --> 00:32:16,401 la verdad es que depende en quien sea libre 356 00:32:16,452 --> 00:32:18,969 .pero serán los mejores que hay 357 00:32:21,493 --> 00:32:23,036 gracias .un placer- 358 00:32:23,087 --> 00:32:25,840 .He estado pensando en hacer esto durante años. 359 00:32:25,891 --> 00:32:29,348 Tal vez me arriesgaría, si esto No hubo suicidio profesional 360 00:32:29,399 --> 00:32:32,085 .de esa manera te mataré y me pagarán 361 00:32:34,237 --> 00:32:37,988 .me moja ¿Qué te excita? 362 00:32:39,706 --> 00:32:42,190 Dame hasta las 12 de la noche 363 00:32:43,778 --> 00:32:47,129 El reloj comenzará a medianoche. Usted es el cliente, Sr. Flood. 364 00:33:02,797 --> 00:33:06,852 Ahora, ¿quién está disponible en la aplicación? ?Los asesinos 365 00:33:34,926 --> 00:33:37,150 .Agradezco la ayuda hermano 366 00:33:40,304 --> 00:33:42,421 .pero tengo que mostrar recibos 367 00:33:50,743 --> 00:33:53,499 ¿Qué? Dos millones para Joe Flood 368 00:33:53,550 --> 00:33:56,201 ?Con una tasa de interés del 6 por ciento 369 00:33:56,252 --> 00:33:59,904 me rendiré La solicitud fue denegada. 370 00:34:00,784 --> 00:34:04,007 Desprecio, a Abdahl 371 00:34:04,058 --> 00:34:08,575 Luego barbacoa coreana .con una guarnición húngara picante 372 00:34:42,817 --> 00:34:44,767 ?Vuelve a verme esta noche 373 00:35:20,818 --> 00:35:22,768 ¡Me encanta esta canción! 374 00:35:30,819 --> 00:35:35,769 ¡Maldita sea! Hola niños, vamos a Budapest. 375 00:35:37,818 --> 00:35:39,436 si -Pandilla Guyang- 376 00:35:43,987 --> 00:35:46,437 -Tokaj, Hungría- 377 00:36:00,344 --> 00:36:02,291 ¡Oye! Solicitud de entrega 378 00:36:07,146 --> 00:36:09,070 ¡Dos millones! .es dinero real- 379 00:36:09,121 --> 00:36:10,269 vamos a separarnos 380 00:36:14,320 --> 00:36:15,270 -Los Hermanos Langos- 381 00:36:39,184 --> 00:36:40,164 hola 382 00:36:43,488 --> 00:36:44,836 hola 383 00:36:47,126 --> 00:36:48,000 te atrapé 384 00:36:52,844 --> 00:36:54,079 ¡Hola! Hola- 385 00:36:55,163 --> 00:36:57,329 ¿Estás bien? .Sí. si estoy bien- 386 00:36:57,380 --> 00:36:59,546 ?¿Tiene dolor de cabeza? si- 387 00:37:00,768 --> 00:37:04,254 ¿Qué está pasando? ?Estás cansado 388 00:37:04,938 --> 00:37:06,256 te ves ansioso 389 00:37:08,545 --> 00:37:09,930 tengo que decirte algo 390 00:37:11,178 --> 00:37:13,131 Yo también necesito decirte algo 391 00:37:15,820 --> 00:37:17,905 Tengo que salir de la ciudad por unas semanas. 392 00:37:19,020 --> 00:37:23,812 .No estoy seguro de volver ?Qué- 393 00:37:24,163 --> 00:37:27,849 ...esto ?¿Qué significa eso? 394 00:37:29,667 --> 00:37:33,415 tengo que dar un paso atrás .y pensar en lo que realmente quiero 395 00:37:34,000 --> 00:37:38,189 .estas hablando loco .Nos hacemos felices unos a otros 396 00:37:38,774 --> 00:37:40,257 .no, necesitamos un descanso 397 00:37:42,715 --> 00:37:46,362 .Pausa significa adiós, Joe. ¿Qué está pasando? 398 00:37:46,413 --> 00:37:49,900 Sé cuando amo a alguien .y cuando me aman 399 00:37:49,951 --> 00:37:51,499 Entonces, ¿de qué mantenerse alejado? 400 00:37:53,859 --> 00:37:55,737 .Se acabó, Maisie. ?Qué- 401 00:37:55,788 --> 00:38:00,343 .tiene que terminar .pronto todo tendrá sentido 402 00:38:01,729 --> 00:38:04,050 ¿Por qué? por qué 403 00:38:05,469 --> 00:38:06,419 .lo siento 404 00:38:11,203 --> 00:38:13,895 .aquí. Recuérdame así 405 00:38:19,613 --> 00:38:22,937 Cuando estés en tu lecho de muerte Recuerda lo que tuviste 406 00:38:24,919 --> 00:38:26,468 ¿Y a qué renunciaste? 407 00:38:30,427 --> 00:38:31,377 mencionar 408 00:39:02,928 --> 00:39:05,378 Budapest es impresionante 409 00:39:07,929 --> 00:39:10,379 El aire también es bueno. .Tal vez no deberías fumar 410 00:39:11,030 --> 00:39:13,380 ?Quieres morir 411 00:39:18,511 --> 00:39:23,126 Maisie, estoy borracha .pero hablando la verdad 412 00:39:23,177 --> 00:39:26,163 , hasta que lo escuches moriré 413 00:39:26,214 --> 00:39:29,267 Maisie, hasta que lo escuches. moriré 414 00:39:34,826 --> 00:39:36,309 , hasta que lo escuches moriré 415 00:39:37,627 --> 00:39:38,639 .Sí 416 00:39:45,898 --> 00:39:47,054 ... Maisie 417 00:39:48,707 --> 00:39:50,387 ... aunque ahora estoy borracho 418 00:39:52,309 --> 00:39:54,523 quiero que sepas que estoy diciendo la verdad 419 00:39:56,345 --> 00:39:58,527 Para cuando escuches esto, estaré muerto. 420 00:39:59,850 --> 00:40:03,229 ... tengo a Creutzfeldt .Ni siquiera puedo decir eso, Maisie. 421 00:40:03,280 --> 00:40:05,567 tengo una enfermedad cerebral 422 00:40:06,351 --> 00:40:08,568 .y ella me matará 423 00:40:08,619 --> 00:40:11,374 Maisie, lo único quiero que entiendas 424 00:40:11,425 --> 00:40:16,178 .que eres a quien he estado buscando toda mi vida 425 00:40:16,229 --> 00:40:18,848 tu me haces libre ...tú me haces 426 00:40:18,899 --> 00:40:20,417 ...me haces sentir 427 00:40:23,923 --> 00:40:25,092 .maldita sea 428 00:40:38,523 --> 00:40:39,936 ... Maisie 429 00:40:39,987 --> 00:40:41,668 ... aunque ahora estoy borracho 430 00:40:41,719 --> 00:40:44,375 quiero que sepas .que estoy diciendo la verdad 431 00:41:00,242 --> 00:41:02,522 Inundación. gracias a dios .Hubo un error 432 00:41:02,573 --> 00:41:05,832 No tienes la enfermedad de Creuzfeldt-Jakob. 433 00:41:05,883 --> 00:41:07,496 Pero me revisaron varias veces. 434 00:41:07,547 --> 00:41:09,295 Sí, cambiaron de etiqueta. con otro paciente 435 00:41:09,346 --> 00:41:12,699 Y este pobre bastardo ciertamente .tiene la enfermedad 436 00:41:12,750 --> 00:41:15,241 Era el código de barras equivocado .sobre la prueba equivocada 437 00:41:15,292 --> 00:41:17,406 creo que deberías demandar .el laboratorio 438 00:41:17,457 --> 00:41:19,778 ¿Qué pasa con mis dolores de cabeza? ?Y la visión doble 439 00:41:19,829 --> 00:41:22,176 .es un poco misterioso ?¿Se ha hecho un examen de la vista? 440 00:41:22,227 --> 00:41:23,781 ?Mis ojos Inundación- 441 00:41:23,832 --> 00:41:25,183 .no morirás 442 00:41:25,234 --> 00:41:27,336 De hecho, no hay nada para detenerte 443 00:41:27,387 --> 00:41:29,490 de llevar una larga vida y saludable 444 00:41:29,541 --> 00:41:30,817 .así que ve y hazlo 445 00:41:30,868 --> 00:41:34,724 Dame hasta las 12 de la noche El reloj comienza a medianoche. 446 00:41:36,178 --> 00:41:39,430 Doctor, tendré que volver a comunicarme con usted. 447 00:43:14,881 --> 00:43:17,431 La casa del cabrón es impresionante ¡Inundación! 448 00:43:18,150 --> 00:43:21,769 .Guyang, eso fue un error. 449 00:43:21,820 --> 00:43:25,471 cancelo el contrato ¡Vete a la mierda! 450 00:43:25,522 --> 00:43:27,441 Así no es como funciona 451 00:43:29,725 --> 00:43:32,375 , si una persona hace un contrato .Debería respetarlo. 452 00:44:17,726 --> 00:44:20,376 ¡Qué diablos! Te dije que tuvieras cuidado con el idiota. 453 00:44:20,427 --> 00:44:23,377 ¿Qué estás haciendo? date prisa 454 00:45:45,426 --> 00:45:46,696 .debiste haberte ido 455 00:46:11,517 --> 00:46:12,705 te atrapé 456 00:46:45,447 --> 00:46:46,697 Eres un pedazo de mierda 457 00:47:00,619 --> 00:47:03,982 lo siento mi coreano no es bueno 458 00:47:04,033 --> 00:47:06,492 estas llamando desde el cielo ?O del infierno 459 00:47:06,543 --> 00:47:09,356 .Goyang se retiró cancelo el contrato 460 00:47:09,407 --> 00:47:10,659 Estaría feliz de ayudar 461 00:47:10,710 --> 00:47:12,992 Pero los acontecimientos cobraron impulso. .los suyos 462 00:47:13,043 --> 00:47:15,299 pagaré una multa .Aceptaré el asesinato 463 00:47:15,350 --> 00:47:18,871 .usted aceptará el asesinato Quédate con los dos millones... 464 00:47:19,748 --> 00:47:23,141 Simplemente cancela el contrato. Estoy obligado a cuidar de- 465 00:47:23,192 --> 00:47:25,005 que los deseos del cliente se hagan realidad 466 00:47:25,056 --> 00:47:27,611 Si, soy el cliente .y te digo que canceles 467 00:47:27,662 --> 00:47:30,077 Es sólo si la llamada telefónica esto paso 468 00:47:31,003 --> 00:47:34,346 Mataste a mi padre y él te amaba. .como el hijo que nunca tuvo 469 00:47:34,397 --> 00:47:38,720 Déjame contarte algo sobre tu padre. No pude soportar esta bofetada 470 00:47:38,771 --> 00:47:41,372 Antonieta, no me estoy divirtiendo , generalmente de mi trabajo 471 00:47:41,423 --> 00:47:44,023 .pero este trabajo fue muy divertido 472 00:47:44,074 --> 00:47:46,796 ¿Crees que la barbacoa coreana? ?Algo cambia 473 00:47:46,847 --> 00:47:50,534 No importa Estoy enviando esto a todos 474 00:47:50,585 --> 00:47:54,005 Llamo a todos los asesinos en Europa ?¿Me escuchaste? 475 00:47:54,056 --> 00:47:57,142 yo leo Por cada maldito asesino 476 00:47:57,193 --> 00:47:58,740 De Estambul a Dublín 477 00:47:58,791 --> 00:48:04,249 , si. Deberías decirles que no empaquen mucho. .porque no se quedarán mucho tiempo 478 00:48:17,647 --> 00:48:21,234 Hola, deja un mensaje. Maisie, estoy en problemas. 479 00:48:21,285 --> 00:48:24,340 Te lo explicaré cuando te vea. .no es seguro que regreses a casa 480 00:48:24,391 --> 00:48:27,469 te enviaré dinero Úsalo para ir a donde quieras 481 00:48:27,520 --> 00:48:30,542 Simplemente sal de Budapest Y no me digas donde 482 00:48:30,593 --> 00:48:33,278 te encontraré a donde Ve, estés donde estés 483 00:48:33,329 --> 00:48:36,989 Te encontraré. lo juro .y cuelga el teléfono 484 00:48:40,797 --> 00:48:43,383 !Adivina quién, hijo de puta 485 00:48:44,768 --> 00:48:46,703 .Hola, Zolly .Oye, Flood- 486 00:48:46,754 --> 00:48:50,425 ¿Dónde está tu hermano idiota? Él está detrás de ti- 487 00:48:50,476 --> 00:48:52,128 Tu sirves, yo sazona 488 00:48:57,390 --> 00:49:00,038 !Un punto 489 00:49:05,527 --> 00:49:07,548 !Oye, hermano, entrégalo 490 00:49:11,227 --> 00:49:14,348 ¡Oye, inundación! es un negocio .impersonal 491 00:49:25,384 --> 00:49:27,080 ya sabes como es el juego Trabajando, flod 492 00:49:27,131 --> 00:49:28,828 .sí, sé cómo funciona 493 00:49:34,057 --> 00:49:36,802 .fue un negocio .es personal 494 00:49:38,391 --> 00:49:40,937 ¡Barato! !bastardo- 495 00:49:42,232 --> 00:49:44,178 era mi hermano !uno- 496 00:49:46,465 --> 00:49:47,753 ¡Vamos! 497 00:49:48,702 --> 00:49:50,719 ¡Vamos! ¡Vete a la mierda! 498 00:50:12,690 --> 00:50:14,076 .maldita sea 499 00:50:15,667 --> 00:50:17,346 Ampliaré el campo de compradores. 500 00:50:17,397 --> 00:50:19,747 ¿Qué tan ancho Doble conteo- 501 00:50:19,798 --> 00:50:20,981 .será caro 502 00:50:21,032 --> 00:50:24,421 , cuando quiero tu opinión te diré 503 00:50:24,472 --> 00:50:25,789 .Voy a desperdiciar mi dinero 504 00:50:25,840 --> 00:50:28,189 .No me importa qué criaturas surjan. 505 00:50:30,114 --> 00:50:32,028 .Quiero a Joe Flood muerto. 506 00:50:33,444 --> 00:50:36,230 .ve a lavarte el culo estaré allí pronto 507 00:50:48,081 --> 00:50:49,431 -Zurich, Suiza- 508 00:51:12,816 --> 00:51:15,068 ¡Aleluya! 509 00:51:15,119 --> 00:51:18,074 ¡Cuatro malditos millones de dólares! 510 00:51:19,058 --> 00:51:21,275 .Está bien, chicas. El espectáculo ha terminado 511 00:51:21,860 --> 00:51:25,349 mueve tu culo papá tiene que ir a trabajar 512 00:51:25,400 --> 00:51:27,753 ?Se acabó la fiesta 513 00:51:27,804 --> 00:51:31,318 no tenemos mañana "Pero definitivamente tuvimos ayer 514 00:51:32,970 --> 00:51:34,662 .Diana Ross, una niña 515 00:51:35,644 --> 00:51:39,728 No tienes que ir a casa Pero tienes que volar desde aquí. 516 00:51:44,779 --> 00:51:45,729 -Edimburgo, Escocia- 517 00:51:49,780 --> 00:51:50,730 ¡Hola! 518 00:51:50,781 --> 00:51:51,731 !Déjalo -Los hermanos McKenzie- 519 00:51:52,782 --> 00:51:56,132 Tenemos una solicitud de entrega. ¿Por qué debería importarme? 520 00:51:56,183 --> 00:51:58,633 ?eres sordo !Tenemos una solicitud de entrega 521 00:51:58,684 --> 00:52:01,234 .está bien, cálmate ?¿De quién se debe cuidar? 522 00:52:01,285 --> 00:52:06,135 .Joey inundación ¡Vamos! Siempre lo amé- 523 00:52:06,186 --> 00:52:13,136 Yo también, pero supongo que preferirías cuatro. ?millones? tengo razón 524 00:52:13,187 --> 00:52:16,137 ?Cuatro millones ¡Cuatro millones! 525 00:52:28,432 --> 00:52:31,345 ¡Vamos! 526 00:52:32,796 --> 00:52:35,346 -Birmingham, Inglaterra- 527 00:53:33,994 --> 00:53:36,644 Entrega adicional en Budapest- 528 00:53:36,695 --> 00:53:39,878 .mejor .esta fiesta está muerta 529 00:53:59,829 --> 00:54:00,879 -Vigo, España- 530 00:55:25,030 --> 00:55:25,880 ¡Increíble! 531 00:55:45,221 --> 00:55:48,639 Maisie, estoy en problemas Te lo explicaré cuando te vea. 532 00:55:48,690 --> 00:55:50,716 No estoy seguro de que volverás a casa 533 00:55:50,767 --> 00:55:52,047 te enviaré dinero ?Qué- 534 00:55:52,098 --> 00:55:53,578 Úsalo para ir donde quieras 535 00:55:53,629 --> 00:55:55,385 Simplemente sal de Budapest Está en problemas. que sorpresa- 536 00:55:55,436 --> 00:55:57,350 no me digas donde te encontraré 537 00:55:57,401 --> 00:55:59,301 Será mejor que termines con él. 538 00:55:59,352 --> 00:56:01,748 Te encontraré. lo juro 539 00:56:07,299 --> 00:56:12,749 .Joe siempre estará en mi vida. .si está ahí o no 540 00:56:12,800 --> 00:56:13,750 ?¿Qué significa eso? 541 00:56:20,866 --> 00:56:23,076 .Date prisa, entra. te estaba esperando 542 00:56:23,127 --> 00:56:24,952 ?No te han seguido .no- 543 00:56:26,033 --> 00:56:28,021 .Gwaeld, mírate 544 00:56:32,907 --> 00:56:34,660 ¿Quién es este, Zvi? 545 00:56:34,711 --> 00:56:38,691 Este es José, Sharon. vete a dormir 546 00:56:38,742 --> 00:56:42,332 ?Él sabe qué hora es .Sí, querida. el tiene un reloj- 547 00:56:44,385 --> 00:56:46,597 ?Le prepararé algo de comer. 548 00:56:46,648 --> 00:56:50,004 Hola sharon. no gracias perdi el apetito 549 00:56:50,055 --> 00:56:51,605 .vamos a arreglarte 550 00:56:53,992 --> 00:56:57,949 estas en las noticias .Cinco coreanos muertos 551 00:56:58,000 --> 00:57:00,548 .Sí Me atacaron a las 12 552 00:57:01,398 --> 00:57:03,151 ?Fuiste a Antonieta 553 00:57:03,202 --> 00:57:06,259 Si, dijiste que no Dije que pelearías- 554 00:57:08,041 --> 00:57:09,392 Los doctores se equivocaron 555 00:57:10,310 --> 00:57:12,032 Tenías razón ¿Qué saben ellos? 556 00:57:12,517 --> 00:57:14,097 .su hermano 557 00:57:14,148 --> 00:57:16,583 .Yo diría que está en el aire ahora 558 00:57:16,634 --> 00:57:19,069 Sí, ella todavía está enojada. .por su padre 559 00:57:19,120 --> 00:57:21,473 Algunas personas se toman las cosas personalmente 560 00:57:21,524 --> 00:57:23,876 .Solo hay una salida a esto. 561 00:57:23,927 --> 00:57:26,044 , si matas a Antonieta Esto es una violación 562 00:57:26,095 --> 00:57:31,015 Ella solo llena la solicitud. .eres estúpido 563 00:57:31,066 --> 00:57:32,597 No, quiero que ella piense .que estoy huyendo 564 00:57:32,648 --> 00:57:35,348 Los traeré a todos a un solo lugar. .y eliminarlos todos a la vez 565 00:57:35,399 --> 00:57:39,359 Ella tendrá que cancelar el contrato. .Ella hizo el llamado a todos- 566 00:57:39,410 --> 00:57:40,959 contar dos veces 567 00:57:41,010 --> 00:57:44,094 ?Cuenta dos veces solo le di dos millones 568 00:57:44,145 --> 00:57:46,527 .ella se toma en serio la ejecución 569 00:57:46,578 --> 00:57:50,070 Zvi, esta bolsa de dinero .tienes que dárselo a Maisie 570 00:57:50,821 --> 00:57:53,568 .y necesitaré un arma .No tengo uno aquí 571 00:57:55,291 --> 00:57:58,173 Joseph, determino el celibato .estos días 572 00:57:58,224 --> 00:58:02,544 yo no hago que sucedan No tienes nada- 573 00:58:07,966 --> 00:58:09,650 dios 574 00:58:20,377 --> 00:58:22,063 ?Explosivos? eso es todo 575 00:58:22,114 --> 00:58:25,501 Restos del trabajo de Maravi ¿Eras tú-? 576 00:58:25,552 --> 00:58:28,633 , catorce guardaespaldas Toda la policía marroquí 577 00:58:28,684 --> 00:58:31,040 y la DGSS francesa lo mantiene 578 00:58:31,091 --> 00:58:34,444 "?Y él pregunta: "Ese eras tú 579 00:58:36,859 --> 00:58:38,861 bien , si me los traemos todos 580 00:58:38,912 --> 00:58:40,914 .tenemos que ser resbaladizos .no pueden pensar que es una trampa 581 00:58:40,965 --> 00:58:44,221 por favor envié la KGB a lugares falsos 582 00:58:44,272 --> 00:58:47,623 .cuando fuiste capturado por novatos Tengo una carne sazonada. 583 00:58:47,674 --> 00:58:49,160 .Te gusta la carne picante. 584 00:58:49,211 --> 00:58:52,123 .no digas que no Me gusta la carne picante 585 00:58:52,174 --> 00:58:54,427 Entonces ¿dónde? ¿Recuerdas el lugar? 586 00:58:54,478 --> 00:58:56,103 donde sostuvimos ?Eres el hijo del diplomático. 587 00:59:01,954 --> 00:59:04,104 -Estación de tren celta- 588 00:59:14,565 --> 00:59:16,549 mis palabras Seré breve. 589 00:59:16,600 --> 00:59:20,457 Flood emitió un contrato sobre su vida. .clásico- 590 00:59:20,508 --> 00:59:22,729 Se lo pone muy difícil a todos. .más de lo que necesita 591 00:59:22,780 --> 00:59:24,723 El hermano desobediente 592 00:59:24,774 --> 00:59:28,830 floud tiene novia enviaré información 593 00:59:30,214 --> 00:59:32,334 Bonito. el hombre tiene gusto 594 00:59:32,385 --> 00:59:35,208 Asegúrate de que no se vaya Budapest está viva 595 00:59:36,024 --> 00:59:41,209 te doy un consejo A cambio necesito un pequeño favor. 596 00:59:41,260 --> 00:59:43,147 Tu conductor es mi primo. 597 00:59:43,198 --> 00:59:45,718 estoy intentando entrar .lo mismo para el negocio 598 00:59:45,769 --> 00:59:50,656 .Le prometí a mi difunto tío ¿Puedes quedártelo? es un poco novato 599 00:59:50,707 --> 00:59:51,816 .te lo agradeceré 600 00:59:51,867 --> 00:59:54,659 Para ti señora .pero que no arruine mi estilo 601 00:59:54,710 --> 00:59:57,263 yo trabajo 602 01:00:00,343 --> 01:00:02,499 Eres mi hermano, Lavdog. 603 01:00:03,314 --> 01:00:04,934 .Este es Abdul 604 01:00:04,985 --> 01:00:08,005 .al padre. dólar Practica una y otra vez 605 01:00:08,056 --> 01:00:09,940 .como un dólar .como curry y sangre 606 01:00:09,991 --> 01:00:11,041 .Sí, sí. lo escuché 607 01:00:11,092 --> 01:00:12,673 no puedes ser el primo .de la reina perro 608 01:00:12,724 --> 01:00:17,310 ¡Sí, hermano! soy sangre muni .y este es tu viaje, ji 609 01:00:17,361 --> 01:00:20,285 Pedí un auto de lujo. no lo sé .incluso lo que es 610 01:00:20,336 --> 01:00:23,019 Sí, hermano. No, es un auto prestigio. soy yo si 611 01:00:23,070 --> 01:00:26,581 .toma mis cosas y vámonos ¿Quieres que te lleve el bolso? 612 01:00:26,632 --> 01:00:28,525 ...toma mi mierda 613 01:00:28,576 --> 01:00:30,689 Y métete en el maldito auto. .sí, está bien- 614 01:00:30,740 --> 01:00:32,491 Sube al auto apagaré el aire acondicionado 615 01:00:32,542 --> 01:00:34,296 .y ese largo viaje, hermano 616 01:00:34,347 --> 01:00:36,867 .Cálmate, hombre. .Es una bolsa pesada 617 01:00:36,918 --> 01:00:40,432 .También es caro .Maldita sea, huele a pescado aquí. 618 01:00:40,483 --> 01:00:42,967 .es perfume, hermano -Gángster- 619 01:00:46,261 --> 01:00:47,874 !Apaga esa mierda 620 01:00:55,368 --> 01:00:56,881 Ya basta, Sharon. 621 01:00:56,932 --> 01:00:59,957 Matarás a la pobre Le romperás el cuello 622 01:01:00,008 --> 01:01:03,159 se lo que estoy haciendo Me metiste en un salón de masajes. 623 01:01:03,210 --> 01:01:06,259 No fui allí por el desorden. ...si, bueno- 624 01:01:06,310 --> 01:01:07,833 .es tu error 625 01:01:15,688 --> 01:01:18,074 Silenciaste al pobre 626 01:01:24,736 --> 01:01:25,780 dios 627 01:01:28,004 --> 01:01:30,985 dios veo claramente 628 01:01:32,434 --> 01:01:34,254 ¡Mi dolor de cabeza se ha ido! 629 01:01:36,423 --> 01:01:40,831 Sharon, eres santa !Tú... Dios 630 01:01:42,282 --> 01:01:44,035 ... José. joe ¡Dios! 631 01:01:44,086 --> 01:01:45,935 .No escucharé el final 632 01:01:45,986 --> 01:01:47,335 no hay nada para ello 633 01:01:48,785 --> 01:01:50,977 Maldito oro, hermano 634 01:01:51,028 --> 01:01:53,805 , una pista malvada ?Bares sucios, sí 635 01:01:53,856 --> 01:01:57,982 Pensé que te había dicho que te callaras .este? -Está bien 636 01:01:59,100 --> 01:02:02,252 , pones triste el ambiente muy estresado 637 01:02:02,303 --> 01:02:06,155 ?Entonces, ¿quieres entrar al juego? claro, hombre- 638 01:02:06,206 --> 01:02:08,193 .Por supuesto ¿Por qué? 639 01:02:08,244 --> 01:02:10,325 No me llaman Mani .sin motivo alguno, G 640 01:02:10,376 --> 01:02:12,713 .Les gano dinero, si 641 01:02:12,764 --> 01:02:15,440 .Hay muchas maneras de ganar dinero. 642 01:02:15,491 --> 01:02:18,168 , pero esta mierda está aquí es un arte 643 01:02:18,219 --> 01:02:20,238 Designación .si amigo- 644 01:02:20,289 --> 01:02:22,038 .He estado entrenando para esto toda mi vida. 645 01:02:22,089 --> 01:02:23,139 realmente si- 646 01:02:23,190 --> 01:02:26,945 , pistolas, cuchillos .Muay Thai, JKD 647 01:02:26,996 --> 01:02:31,345 .Soy duro como un clavo, hermano. soy una puta de sangre fria 648 01:02:31,396 --> 01:02:33,130 .Dámelo ...pero- 649 01:02:33,181 --> 01:02:37,283 .antes de dispararte la polla .esa es mi arma, hermano- 650 01:02:37,334 --> 01:02:41,891 .está bien, genial .Sí, hermano, escucha 651 01:02:41,942 --> 01:02:43,657 hermano tu y yo 652 01:02:43,708 --> 01:02:46,395 podemos ser una pareja ?Dinámico, sí 653 01:02:46,446 --> 01:02:49,133 .como Eminem y Fifty Cent 654 01:02:49,184 --> 01:02:50,982 .Starsky y Hatz 655 01:02:51,033 --> 01:02:54,602 ?Sabe .como Coquette y Tubbs. Podríamos ser de Miami Vice 656 01:02:54,653 --> 01:02:57,344 .podríamos ser los hermanos Corleone Cállate, ¿vale? 657 01:02:58,325 --> 01:03:00,006 .solo un momento, por favor 658 01:03:08,138 --> 01:03:11,418 .Estabas bien, Flood. ¿A quién estás mirando? 659 01:03:11,469 --> 01:03:14,991 Cállate, por favor. .por favor 660 01:03:34,259 --> 01:03:37,417 ?Joe. quien eres tu 661 01:03:42,974 --> 01:03:44,386 .Oye niña 662 01:03:44,437 --> 01:03:47,456 .Soy un viejo amigo de Joe Flood. .Me envió a recogerte. 663 01:03:47,507 --> 01:03:48,722 no lo sé ¿De qué estás hablando? 664 01:03:48,773 --> 01:03:51,263 .No, no, no Es demasiado público 665 01:03:51,314 --> 01:03:52,627 para la conversación .que debemos gestionar 666 01:03:52,678 --> 01:03:56,333 Sí, te hemos preparado una sorpresa. .te llevaremos con el Sr. Flood 667 01:03:56,384 --> 01:03:59,034 ¡Maldita sea! 668 01:04:00,186 --> 01:04:03,556 ¡Maldita sea! ¡Sube al coche! 669 01:04:03,607 --> 01:04:05,478 Y dejar de sangrar por todas partes 670 01:04:06,659 --> 01:04:08,580 ?Maldita sea. Estas bien, si 671 01:04:09,460 --> 01:04:10,411 bien 672 01:04:32,221 --> 01:04:33,504 Tenías razón 673 01:04:33,555 --> 01:04:35,633 Su antiguo supervisor está intentando .para organizar una salida 674 01:04:35,684 --> 01:04:37,242 ¿Dónde? 675 01:04:37,293 --> 01:04:40,174 En un antiguo castillo en las montañas. Entre aquí y Praga 676 01:04:40,225 --> 01:04:41,478 ?Seguro 677 01:04:41,529 --> 01:04:44,282 Intentó ocultarlo todo, pero la tecnología El suyo no es tan bueno como el nuestro. 678 01:04:44,333 --> 01:04:47,886 Zvi dejó de usar la tecnología .cuando se inventó el reloj digital 679 01:04:47,937 --> 01:04:49,520 , Maximilio 680 01:04:49,571 --> 01:04:52,084 Notificar a los asesinos y llamar. .a tus mercenarios 681 01:04:52,135 --> 01:04:55,722 Joe puede pensar que puede , detener a algunos asesinos 682 01:04:55,773 --> 01:04:58,025 .pero tampoco puede luchar en el ejército. 683 01:05:05,121 --> 01:05:07,206 ¡Maldita sea! 684 01:05:07,257 --> 01:05:10,218 .aquí viene .Actualización de ubicación 685 01:05:10,269 --> 01:05:13,374 .Castillo de Shakesberger "Es un nombre estúpido, ¿no?" 686 01:05:15,230 --> 01:05:17,378 ¿Cómo es el viaje? .con una hermosa vista- 687 01:05:17,429 --> 01:05:21,419 Tu plan funcionó. Antonieta publicado .Cambio de ubicación 688 01:05:21,470 --> 01:05:24,950 .es gratis para todos Cuatro millones para todos. 689 01:05:25,001 --> 01:05:27,026 no tengo a nadie , no lo tocaré 690 01:05:27,077 --> 01:05:29,756 .incluso por tal cantidad debes ser amado 691 01:05:29,807 --> 01:05:31,891 Tu viejo amigo, Lavdol .cayó en el anzuelo 692 01:05:31,942 --> 01:05:34,534 .cuatro millones compran mucho vinilo 693 01:05:40,285 --> 01:05:41,535 -Castillo Schwetzberger- 694 01:06:08,078 --> 01:06:11,131 bebe ¿qué eres realmente? ?Sabe acerca de la inundación 695 01:06:11,882 --> 01:06:14,832 .que es amable y gentil 696 01:06:14,883 --> 01:06:18,374 ?Delicado? tu amante era 697 01:06:18,425 --> 01:06:20,006 , durante veinte años 698 01:06:20,057 --> 01:06:23,108 El asesino profesional .el más cruel de Europa 699 01:06:23,159 --> 01:06:25,911 , si necesitas un trabajo bien hecho Dáselo a joe 700 01:06:25,962 --> 01:06:28,885 , Joe inundación .más asesinatos que Motown 701 01:06:30,904 --> 01:06:35,152 .así que espero que no te encuentre ...niña- 702 01:06:35,203 --> 01:06:38,763 tengo cuatro millones de razones ¿Por qué necesito que me encuentre? 703 01:07:28,914 --> 01:07:30,764 ¡Maldita sea! 704 01:07:40,815 --> 01:07:44,765 ?¿Qué es ese olor? Te jodiste 705 01:07:46,816 --> 01:07:48,766 .tal vez Por el amor de Dios- 706 01:07:50,817 --> 01:07:52,767 ...no seamos tontos 707 01:07:52,818 --> 01:07:57,268 Entra, hagamos el trabajo. .y saldremos de aquí... adelante 708 01:07:57,319 --> 01:08:00,269 ¡Espera! 709 01:08:00,320 --> 01:08:03,870 Eres tú quien habla sin parar delante de mí. .que tiene el coraje de hacer algo 710 01:08:03,921 --> 01:08:08,871 ¿Estresado? No soy yo quien entró en pánico .cada vez que necesito un corte de pelo 711 01:08:08,922 --> 01:08:11,872 .cálmate y hagámoslo bien .para relajarse? estoy tranquilo- 712 01:08:11,923 --> 01:08:14,873 ¡Vamos! aquí- 713 01:08:17,347 --> 01:08:18,911 vamos 714 01:08:23,962 --> 01:08:25,912 papa esta en casa 715 01:08:25,963 --> 01:08:28,913 ?¿Qué significa eso sobre mí? ?Que soy la madre 716 01:08:28,964 --> 01:08:29,914 .Zapatos aptos para princesas. 717 01:08:32,453 --> 01:08:34,772 ¿Qué pasó? ?Aburrido en el pub 718 01:08:36,823 --> 01:08:39,773 no estas equivocado Deberías venir a Quiz Night de vez en cuando. 719 01:08:39,824 --> 01:08:40,774 .se vuelve realmente salvaje 720 01:08:40,825 --> 01:08:46,075 Sí, pero él no se irá. "Estoy aquí, ¿verdad, Rory?" 721 01:08:46,126 --> 01:08:47,076 .Lamentablemente no, Angus. 722 01:08:50,627 --> 01:08:52,077 ¡Maldita sea! 723 01:08:56,287 --> 01:08:57,266 ¡Perro sucio! 724 01:09:00,420 --> 01:09:01,621 ¡Angus! 725 01:09:04,622 --> 01:09:05,778 ¡Vamos! 726 01:09:15,897 --> 01:09:17,152 ?¿Qué es ese olor? 727 01:09:19,836 --> 01:09:21,191 ¡Aplastemos al perro! 728 01:09:29,816 --> 01:09:31,232 !Cable, hermano 729 01:09:36,984 --> 01:09:40,751 exactamente !Bingo, Manwal 730 01:09:45,929 --> 01:09:49,119 ?Será así si, vamos 731 01:10:03,317 --> 01:10:04,465 ¡Ya voy! 732 01:10:06,253 --> 01:10:07,939 ¡Polla! 733 01:10:13,028 --> 01:10:16,783 .Parece que la fiesta ya empezó. .maldita sea 734 01:10:17,368 --> 01:10:20,314 me olvidé de los regalos No lo olvidamos- 735 01:10:22,969 --> 01:10:25,788 !Buen trabajo, hermano Maldita sea, ¿por qué me pateaste? 736 01:10:25,839 --> 01:10:27,373 Te pateé para poder .patearlo 737 01:10:27,424 --> 01:10:29,051 Te paraste en el camino Yo estaba en control- 738 01:10:29,102 --> 01:10:30,522 !y lo arruinaste ?Tú- 739 01:10:30,573 --> 01:10:32,024 !Muchas gracias Entonces elimínelo- 740 01:10:32,075 --> 01:10:33,527 ¡Vamos! ... lidiar con el toro- 741 01:10:35,451 --> 01:10:36,401 ¡Verga! 742 01:10:42,885 --> 01:10:43,971 Recibirás el fondo 743 01:10:44,022 --> 01:10:46,570 ¡Angus! Realmente me pica aquí 744 01:10:46,621 --> 01:10:48,874 .Estarás bien, Rory. .es solo un rasguño 745 01:10:48,925 --> 01:10:53,116 . una polla ¡Rory! polla- 746 01:10:55,068 --> 01:10:56,721 mataste a mi hermano 747 01:10:56,772 --> 01:10:59,619 !Paga por ello, idiota 748 01:11:15,571 --> 01:11:17,173 !Mostrar hora 749 01:11:39,016 --> 01:11:41,400 ¡Oye, inundación! escuché .que buscas placeres 750 01:11:41,451 --> 01:11:42,866 ?¿Qué tal un poco de J&T? 751 01:11:42,917 --> 01:11:45,351 agradezco la oferta .pero no es mi bebida 752 01:11:45,402 --> 01:11:47,836 servimos de todo .que todos aman 753 01:11:47,887 --> 01:11:49,568 ?Tal vez un baile cercano 754 01:11:57,061 --> 01:11:59,484 !Flood, realmente eres un idiota. 755 01:11:59,535 --> 01:12:01,085 "Estás herido, niño adulto". 756 01:12:13,009 --> 01:12:17,065 no quiero verte ir .pero me encantaría verte partir 757 01:12:23,328 --> 01:12:24,391 ¡Maldita sea! 758 01:12:29,192 --> 01:12:31,214 .Hola, Bottas. 759 01:12:39,265 --> 01:12:40,215 .solo un momento, por favor 760 01:12:47,266 --> 01:12:49,216 ...me encanta .esta maldita canción 761 01:14:31,567 --> 01:14:33,217 .Me encanta este maldito juego. 762 01:14:40,027 --> 01:14:40,971 Más despacio 763 01:14:43,099 --> 01:14:46,101 .ella los envió a todos aquí 764 01:14:46,152 --> 01:14:49,154 Detente allí en el ala de la derecha. 765 01:14:51,939 --> 01:14:54,386 ?¿Qué es un ala, hermano? .solo ve allí- 766 01:14:54,437 --> 01:14:56,806 ?Allí a la derecha 767 01:14:56,857 --> 01:14:58,884 .a la derecha .Sí. ok- 768 01:14:58,935 --> 01:15:03,297 Dime lo que ves ¡Una casa grande! 769 01:15:03,348 --> 01:15:05,532 .Lo que ves es una trampa. 770 01:15:05,583 --> 01:15:08,034 Cualquiera que entre en este edificio Y buscando a Joe Flood 771 01:15:08,085 --> 01:15:09,437 no salir 772 01:15:09,488 --> 01:15:12,105 Sí, eso tiene sentido, hermano. Entonces, ¿cómo entras? 773 01:15:12,156 --> 01:15:16,041 .Quédate atrás aquí .no dejes que se escape de ti 774 01:15:16,092 --> 01:15:18,315 ¿Quién? ella 775 01:15:19,737 --> 01:15:22,454 .si hermano .sin drama 776 01:15:53,005 --> 01:15:55,455 ...un hijo de puta 777 01:16:25,966 --> 01:16:28,112 Maisie .lo siento, desearía que fuera- 778 01:16:30,500 --> 01:16:32,191 perecer .si hombre- 779 01:16:32,874 --> 01:16:36,324 ¿Dónde está Maisie? Pensé en llevarla a dar un paseo. 780 01:16:36,375 --> 01:16:38,590 Es bueno salir de la ciudad .en este periodo 781 01:16:38,641 --> 01:16:41,793 ...si la lastimas No quiero- 782 01:16:41,844 --> 01:16:45,983 , todo lo que quiero hacer es hacer una copia de seguridad .pero lo prometo 783 01:16:46,034 --> 01:16:50,174 , pasa por todo esto Muéstrame tu gran culo 784 01:16:50,225 --> 01:16:52,775 Y le darás a la pequeña bailarina. .tuyo para ir 785 01:16:52,826 --> 01:16:53,978 ?Entiendes 786 01:16:54,029 --> 01:16:56,946 ?Estoy para ella .esa es la cosa- 787 01:16:56,997 --> 01:16:58,247 ?¿Podría obtener ayuda? 788 01:16:58,298 --> 01:17:00,580 Vamos hermano .eso no sería ético 789 01:17:00,631 --> 01:17:03,955 ?Y secuestrar a mi esposa Soy moralmente flexible. 790 01:17:04,006 --> 01:17:05,851 ?Es otro término para idiota. 791 01:17:07,772 --> 01:17:09,789 parece que tienes Llegan más invitados 792 01:17:09,840 --> 01:17:11,857 Viniendo del cementerio hacia el este 793 01:17:17,814 --> 01:17:20,401 Yo también mataré al doctor. ¡Este cabrón! 794 01:17:20,452 --> 01:17:22,274 "¿Te hicieron un examen de la vista?" 795 01:17:31,764 --> 01:17:33,714 Los planes muestran que hay una entrada desde aquí 796 01:17:33,765 --> 01:17:35,648 Toma a tus hombres y asegúrate. .las catacumbas 797 01:17:35,699 --> 01:17:37,583 Iremos al frente y lo sacaremos. 798 01:17:37,634 --> 01:17:39,954 .Sí, señor Ustedes tres, vengan conmigo- 799 01:17:40,005 --> 01:17:41,227 .Sí, señor 800 01:18:14,809 --> 01:18:15,822 Mover 801 01:18:23,014 --> 01:18:24,980 .Hola, tengo las piernas entumecidas. entonces- 802 01:18:25,031 --> 01:18:29,468 ?Déjame ir un momento ¿sabes qué? 803 01:18:29,519 --> 01:18:33,240 Realmente me hiciste llorar antes Estoy intentando entrar en el juego. 804 01:18:33,291 --> 01:18:36,610 .y mi primer trabajo se arruinó .fue destruido por una bailarina de ballet 805 01:18:36,661 --> 01:18:38,215 Vamos, dámelo Haz que la sangre fluya 806 01:18:38,266 --> 01:18:39,447 ¿Sabes qué? .No, no 807 01:18:39,498 --> 01:18:41,698 "Me tomaste por sorpresa antes, sí". 808 01:18:41,749 --> 01:18:43,949 .esa nariz negra no sucedería 809 01:18:45,007 --> 01:18:47,389 .perdón por lastimarte 810 01:18:47,440 --> 01:18:51,087 Así que si te dejo salir ahora ?No huyas 811 01:18:51,138 --> 01:18:52,692 ?No irás a ninguna parte Sólo relájate 812 01:18:52,743 --> 01:18:55,261 ?¿Adónde iré? No, cálmate 813 01:18:55,312 --> 01:18:57,831 Sólo necesito que la sangre fluya 814 01:19:00,055 --> 01:19:01,604 ?Sí ok- 815 01:19:01,655 --> 01:19:04,442 , estamos retrasados Sal del vehículo 816 01:19:05,691 --> 01:19:07,909 Sal hermana .sólo un momento- 817 01:19:07,960 --> 01:19:11,974 Estabas tan decidido a salir .y ahora no quieres moverte 818 01:19:12,025 --> 01:19:14,985 ¿Quieres ayuda? .Sí. toma mi mano 819 01:19:15,036 --> 01:19:19,119 un fumador .y quédate ahí. no huyas 820 01:20:06,923 --> 01:20:08,268 .difícil de matar 821 01:20:38,453 --> 01:20:41,704 , como Sprinstein en vivo .no decepcionas 822 01:20:44,688 --> 01:20:46,240 ?¿Has visto al jefe en vivo? 823 01:20:46,291 --> 01:20:48,873 Praderas, 1997 824 01:20:48,924 --> 01:20:51,409 Pero su espectáculo de Broadway .fue realmente especial 825 01:20:51,460 --> 01:20:55,179 ¿Dónde está Maisie? Yo soy para ella. ese es el trato 826 01:20:57,007 --> 01:20:58,116 .Deshazte del rifle 827 01:21:03,641 --> 01:21:06,927 Llamaré a mi colega y le preguntaré. Deja que la traiga 828 01:21:08,011 --> 01:21:10,436 deberías haber dicho ella tiene la verdad 829 01:21:11,319 --> 01:21:15,804 ¿Qué sabes al respecto? -¿Qué no soy yo? ?sabe sobre el corazón de una mujer 830 01:21:16,989 --> 01:21:20,861 No pensé que fuera parte de la anatomía. .de ellos en los que estarás interesado 831 01:21:20,912 --> 01:21:22,811 Me entendiste mal 832 01:21:33,504 --> 01:21:34,658 ¡Sube al coche! 833 01:21:47,220 --> 01:21:48,507 yo cuidaré de ella 834 01:21:59,930 --> 01:22:01,745 que diablos perra ?consiguió su vehículo 835 01:22:01,796 --> 01:22:04,485 .Me pego con una rama sucursal- 836 01:22:04,536 --> 01:22:06,052 ¿Cómo consiguió una puta rama? 837 01:22:06,103 --> 01:22:09,521 La dejé salir solo por un momento. ...y luego 838 01:22:11,075 --> 01:22:13,592 .un pedazo de idiota .Lo siento, Sr. Labdol- 839 01:22:13,643 --> 01:22:15,866 .lo siento, muy ruidoso 840 01:22:17,683 --> 01:22:19,167 solo quiero decir que soy no pienses 841 01:22:19,218 --> 01:22:21,054 soy apto para trabajar .este, señor 842 01:22:21,105 --> 01:22:24,969 Esta es quizás la primera cosa sensata que se puede hacer. .que te escuché decir 843 01:22:25,020 --> 01:22:28,113 ¿Y ahora qué? El contrato sigue activo. 844 01:22:28,164 --> 01:22:32,326 No compartiré mi dinero contigo, con Sly .y con la familia Stone aquí 845 01:22:32,377 --> 01:22:34,778 .somos mercenarios Ya hemos recibido el pago. 846 01:22:34,829 --> 01:22:36,982 .eso es una mierda 847 01:22:37,033 --> 01:22:39,486 dile al perro reina , que si ella todavía lo quiere muerto 848 01:22:39,537 --> 01:22:41,989 El precio ha subido ?Sí, ¿por qué? 849 01:22:42,939 --> 01:22:45,256 Seis millones ¿Seis millones? 850 01:22:46,578 --> 01:22:47,764 tengo que hacer una llamada 851 01:22:57,053 --> 01:22:59,943 ¿Crees que lo maté? espero- 852 01:22:59,994 --> 01:23:01,646 ¿Qué? no. joe 853 01:23:02,430 --> 01:23:05,012 .No, no creo que hayas matado. .pero no creo que se sintiera muy bien 854 01:23:05,729 --> 01:23:07,615 agradable 855 01:23:07,666 --> 01:23:09,750 la noche que nos conocimos ...los hombres murieron 856 01:23:09,801 --> 01:23:12,054 .sí, ese era yo ¡Era la noche del estreno! 857 01:23:12,105 --> 01:23:15,007 .lo siento ¿Y qué pasa con las últimas 24 horas? 858 01:23:15,058 --> 01:23:16,882 ¿Tienes una explicación para esto? 859 01:23:16,933 --> 01:23:18,855 ?O disculpas de mierda .no- 860 01:23:18,906 --> 01:23:20,827 .pensé que me estaba muriendo ?Qué- 861 01:23:20,878 --> 01:23:22,795 Contraté a un viejo enemigo .para matarme 862 01:23:22,846 --> 01:23:24,567 Resulta que me diagnosticaron mal 863 01:23:24,618 --> 01:23:27,764 ¿Qué? - Traté de protegerte ?protegeme de quien- 864 01:23:27,815 --> 01:23:31,208 ?De una banda de asesinos o de ti ¡Ambos! de todo- 865 01:23:31,259 --> 01:23:32,373 ?¿En qué trabajas? 866 01:23:34,661 --> 01:23:37,545 Maisie, soy una asesina ?Matas gente- 867 01:23:37,596 --> 01:23:41,615 Me retiré de ello. -Te ves así me retiro- 868 01:23:41,666 --> 01:23:45,251 Eres un asesino a sueldo .eso es lo que es un asesino, sí- 869 01:23:45,302 --> 01:23:48,557 No se si cambiará algo , pero la gente para la que trabajo 870 01:23:48,608 --> 01:23:51,190 No matamos civiles .solo criminales 871 01:23:52,978 --> 01:23:56,767 .eso es lo que hiciste. una aventura si- 872 01:23:58,150 --> 01:24:00,199 Bien, porque no lo haré. Un chico con un asesino 873 01:24:01,023 --> 01:24:03,334 un niño Estoy embarazada, Joe- 874 01:24:04,527 --> 01:24:07,272 Intenté decírtelo esa noche Pero rompiste conmigo 875 01:24:09,729 --> 01:24:12,010 te amo , tu yo 876 01:24:12,061 --> 01:24:14,378 Y resolveremos el resto. ?En camino, ¿vale? 877 01:24:15,934 --> 01:24:17,755 te juro que no mentiré .ir de nuevo 878 01:24:18,603 --> 01:24:19,687 ¿Estás bien? 879 01:24:19,738 --> 01:24:21,288 ... será mejor que no ?Hola. Maisie- 880 01:24:22,209 --> 01:24:23,160 dios 881 01:24:41,396 --> 01:24:43,649 .maldita sea. bombilla 882 01:25:10,573 --> 01:25:12,376 Maisie. Maisie 883 01:25:12,427 --> 01:25:14,410 Vamos, respira quédate conmigo 884 01:25:17,494 --> 01:25:18,717 Maisie 885 01:25:36,019 --> 01:25:36,759 Maisie 886 01:25:40,821 --> 01:25:44,452 ?Tal vez pueda ayudar No, a menos que seas médico. 887 01:25:44,503 --> 01:25:47,336 ?parezco un doctor Hay uno en el pueblo. 888 01:25:47,387 --> 01:25:48,909 .Hay un veterinario decente. el medico mas cercano 889 01:25:48,960 --> 01:25:51,843 .está a 40 km de aquí Maisie- 890 01:25:51,894 --> 01:25:53,382 ?Hola, cariño. estas bien 891 01:25:56,534 --> 01:25:59,021 .joe .bebe- 892 01:25:59,702 --> 01:26:00,891 Precaución 893 01:26:04,775 --> 01:26:06,094 una bombilla 894 01:26:08,178 --> 01:26:11,831 .duele .solo te rasguño- 895 01:26:11,882 --> 01:26:13,934 Pensé que te perdería 896 01:26:13,985 --> 01:26:16,203 Tendrás que esforzarte más que eso. 897 01:26:17,360 --> 01:26:20,009 maisie te amo 898 01:26:20,858 --> 01:26:22,341 ?Casarse conmigo? 899 01:26:22,992 --> 01:26:25,710 que Casate conmigo- 900 01:26:25,761 --> 01:26:27,016 .ser mi esposa 901 01:26:28,404 --> 01:26:29,212 , por los siglos de los siglos 902 01:26:29,263 --> 01:26:30,954 , en la enfermedad y en la salud .todo 903 01:26:32,134 --> 01:26:33,422 ?Sí si- 904 01:26:33,473 --> 01:26:34,485 ?Sí si- 905 01:26:41,880 --> 01:26:44,963 ?Padre, debajo de nosotros 906 01:26:45,014 --> 01:26:48,231 ¿Tiene una licencia de matrimonio? .no- 907 01:26:48,282 --> 01:26:50,908 ¿Tiene testigos? .tú- 908 01:26:52,054 --> 01:26:55,842 ¿Eres siquiera católico? Creo que mi madre era- 909 01:26:55,893 --> 01:26:58,042 Entonces es culpa por asociación 910 01:26:58,093 --> 01:27:00,081 Mi padre, el último día. 911 01:27:00,132 --> 01:27:02,687 Había más gente intentando matar. , yo de lo que podría contar 912 01:27:02,738 --> 01:27:04,736 .y acabo de enterarme que seré padre 913 01:27:04,787 --> 01:27:08,290 Entonces tal vez no tenga otra oportunidad. ?Entonces, ¿qué dices? 914 01:27:08,341 --> 01:27:12,026 Con una condición .si, habla- 915 01:27:12,077 --> 01:27:13,591 debes confesar 916 01:27:15,952 --> 01:27:18,870 .No creo que tengamos tiempo, padre. 917 01:27:20,388 --> 01:27:22,808 encontrar tiempo Dios- 918 01:27:23,960 --> 01:27:26,441 .así que eso nos lleva a los últimos meses. 919 01:27:28,357 --> 01:27:30,746 .era el jefe de una corporación criminal 920 01:27:30,797 --> 01:27:33,010 .Fue un disparo a más de una milla de distancia. 921 01:27:33,061 --> 01:27:34,443 .Traficante de armas rumano 922 01:27:34,494 --> 01:27:40,292 .Lo eliminé a quemarropa con un arma. .un agente británico corrupto en Ginebra 923 01:27:40,343 --> 01:27:42,055 ...estaba en la mano 924 01:27:42,106 --> 01:27:45,791 , un oligarca ruso en Viena asfixia 925 01:27:45,842 --> 01:27:47,127 muy tranquilo 926 01:27:47,178 --> 01:27:50,228 , en todos mis años como sacerdote , como ser humano 927 01:27:50,279 --> 01:27:53,265 ...nunca he oído nada parecido 928 01:27:53,316 --> 01:27:56,101 Y anoche había una pandilla Goyang Shlomo 929 01:27:56,152 --> 01:27:58,938 , me persiguieron Entonces técnicamente es defensa propia. 930 01:27:58,989 --> 01:28:04,109 El asesinato es el asesinato es el asesinato. .sin cosas tecnicas 931 01:28:04,160 --> 01:28:06,813 La mayoría de mis objetivos .no lo vi venir 932 01:28:06,864 --> 01:28:10,816 .Es el orgullo de un asesino. El orgullo es un pecado 933 01:28:10,867 --> 01:28:13,351 Es un pecado menor en comparación. ?Por asesinato a sueldo, ¿verdad? 934 01:28:13,402 --> 01:28:16,238 No estoy seguro de estar calificado .Perdona todo esto 935 01:28:16,289 --> 01:28:21,198 ?Deberías llamar al magnate o algo así. Me dirán que llame a la policía. 936 01:28:22,415 --> 01:28:23,526 mira mi padre 937 01:28:23,577 --> 01:28:26,905 , a mi modo de ver es tu jefe , la persona de arriba 938 01:28:27,690 --> 01:28:31,640 .me dio una segunda oportunidad seré padre 939 01:28:31,691 --> 01:28:34,678 .así que no quiero arruinarlo te daré redención- 940 01:28:34,729 --> 01:28:36,640 Pero basta de matar .Basta de asesinato 941 01:28:36,691 --> 01:28:39,013 Puede haber defensa propia .en un futuro próximo 942 01:28:39,064 --> 01:28:41,585 ?Entiendes que Es un pecado. esto es un error 943 01:28:41,636 --> 01:28:43,152 Pediste una confesión 944 01:28:43,203 --> 01:28:45,316 Lástima que no mantuve la boca cerrada, si .ambos seremos honestos 945 01:28:45,367 --> 01:28:48,058 ?Entonces suscríbenos, ¿o qué? 946 01:28:50,372 --> 01:28:54,392 .te libero Gracias padre- 947 01:28:54,443 --> 01:28:56,863 , queridos invitados Os habéis reunido aquí hoy 948 01:28:56,914 --> 01:29:00,736 En presencia de Dios para declarar Tu amor, respeto, lealtad. 949 01:29:00,787 --> 01:29:04,268 y compromiso mutuo .mientras vivas 950 01:29:04,319 --> 01:29:06,472 "Supongo que no tienes un anillo, ¿verdad?" 951 01:29:11,368 --> 01:29:12,445 ?Eso servirá 952 01:29:15,266 --> 01:29:17,447 Mientras la granada esté lejos 953 01:29:17,498 --> 01:29:20,623 .explotó hace horas .una de las chicas fiesteras 954 01:29:20,674 --> 01:29:23,154 .Dejé de seguir. estúpido como yo .volver a la boda 955 01:29:23,205 --> 01:29:26,431 ¿Tú, Joe, tomas a esta mujer? 956 01:29:26,482 --> 01:29:28,725 , amar, respetar y obedecer 957 01:29:28,776 --> 01:29:31,565 en la enfermedad y en la salud ?Mientras vivas 958 01:29:31,616 --> 01:29:32,631 .Sí 959 01:29:36,089 --> 01:29:38,839 ¿Y tú, Maisie? tomando a esta persona 960 01:29:38,890 --> 01:29:41,304 ?Amar, respetar y obedecer 961 01:29:41,355 --> 01:29:42,843 No sé sobre la obediencia ¡Maisie! 962 01:29:44,728 --> 01:29:47,483 ¡Me opongo! No podías esperar treinta segundos. 963 01:29:47,534 --> 01:29:49,119 !Lo hiciste bastante duro 964 01:29:50,273 --> 01:29:51,223 ¡Maldita sea! 965 01:30:00,780 --> 01:30:03,129 !Yo me encargo No creo- 966 01:30:03,180 --> 01:30:05,967 El jefe dijo que se jodan las seis. ¡Tu millón! 967 01:30:06,018 --> 01:30:07,731 !El juego ha cambiado, hermano. 968 01:30:09,587 --> 01:30:12,439 Está bien. precaución 969 01:30:13,329 --> 01:30:16,779 bien .estás bien 970 01:30:16,830 --> 01:30:18,412 Está bien. Haga clic en él 971 01:30:20,100 --> 01:30:23,384 Espera, Joe. tengo que terminar esto- 972 01:30:27,103 --> 01:30:30,424 ¡Inundación! .tú sabes cómo funciona 973 01:30:31,042 --> 01:30:34,059 .no es personal .es solo un negocio 974 01:30:34,110 --> 01:30:38,333 No sé tú, inundación. .pero lo tomo muy personalmente 975 01:30:43,827 --> 01:30:46,011 Aún no estoy muerto, hijo de puta. 976 01:30:52,964 --> 01:30:54,918 He visto peleas en bodas. 977 01:30:54,969 --> 01:30:56,852 no es asi ¿Quién eres? 978 01:30:56,903 --> 01:30:58,688 me dispararon lo se- 979 01:30:58,739 --> 01:31:00,289 .después de recibir una confesión 980 01:31:15,992 --> 01:31:18,001 como herraduras Y granadas, nena 981 01:31:18,052 --> 01:31:21,709 ¡Vamos! ?Eso es lo que querías, no 982 01:31:21,760 --> 01:31:24,579 .suficiente .Están rompiendo mi iglesia 983 01:31:24,630 --> 01:31:26,051 ¡Inundación! 984 01:31:27,131 --> 01:31:30,451 !Fuera, nena Te mataré rápido, lo prometo. 985 01:31:51,594 --> 01:31:52,544 ¡Verga! 986 01:31:59,896 --> 01:32:01,047 ¡Polla! 987 01:32:04,034 --> 01:32:05,252 Dime, inundación 988 01:32:05,303 --> 01:32:08,651 Realmente crees que hay un futuro Feliz por chicos como nosotros. 989 01:32:08,702 --> 01:32:13,062 , crees que simplemente saldrás de aquí ?Ve a casa y juega con la familia. 990 01:32:13,113 --> 01:32:17,168 El jefe no parará, Flood .Tendrás que matar a esa perra también. 991 01:32:20,482 --> 01:32:22,305 ...ayúdame 992 01:32:24,687 --> 01:32:29,474 .Él no habría sobrevivido soy profesional 993 01:32:29,525 --> 01:32:32,445 Saliste directamente de un cómic. 994 01:32:47,681 --> 01:32:49,167 .desafortunadamente 995 01:32:50,517 --> 01:32:52,597 solo hay dos maneras .salir del juego 996 01:32:52,648 --> 01:32:55,135 salir limpio ...o salir 997 01:33:00,357 --> 01:33:02,213 O saldrás por la parte de atrás 998 01:33:04,158 --> 01:33:06,417 Hola. está bien 999 01:33:09,105 --> 01:33:10,987 ¿Estás bien? ... quiso decir- 1000 01:33:11,038 --> 01:33:12,618 .Lo sé. está bien estuviste bien 1001 01:33:12,669 --> 01:33:16,191 ?Eliminémoslo No. jubilado- 1002 01:33:16,242 --> 01:33:19,386 sois una linda pareja .pero no hagas esperar al hermano 1003 01:33:19,437 --> 01:33:21,366 Vamos, inundación ¡Sáquenme de aquí! 1004 01:33:21,417 --> 01:33:24,462 realmente Vamos, hombre 1005 01:33:24,513 --> 01:33:28,338 Quizás deberías jubilarte también ¡No me dejes aquí! 1006 01:33:34,828 --> 01:33:35,840 .al diablo con esto 1007 01:33:37,660 --> 01:33:39,481 Sabes que no deberías huir 1008 01:33:47,043 --> 01:33:49,259 tu chico .no me dejó otra opción 1009 01:33:49,310 --> 01:33:52,560 solo hay dos maneras .Sal del juego, Antoinette. 1010 01:33:53,883 --> 01:33:56,561 ¿Quién me puso un contrato? tu- 1011 01:33:56,612 --> 01:33:59,431 Contrataste mercenarios en un trabajo remunerado 1012 01:33:59,482 --> 01:34:02,301 Al igual que tu padre Rompiste las reglas 1013 01:34:02,352 --> 01:34:05,974 Vete a la mierda y a la mierda las leyes. 1014 01:34:06,025 --> 01:34:07,140 ...no odies al jugador 1015 01:34:10,359 --> 01:34:11,876 .Odio el juego 1016 01:34:38,788 --> 01:34:41,659 Fondos para la renovación de la iglesia. .Muy apreciado, Joe. 1017 01:34:41,710 --> 01:34:44,411 .Yo participé en su destrucción. 1018 01:34:44,462 --> 01:34:47,080 La aceptación es un comienzo. .de redención 1019 01:34:47,131 --> 01:34:49,749 ¿Cómo está el hombro? duele- 1020 01:34:52,769 --> 01:34:54,639 ¿Cómo se llama este anillo? 1021 01:34:54,690 --> 01:34:57,555 ?Sí, ¿qué tipo de anillo es este? Táctico 1022 01:34:57,606 --> 01:34:59,340 Tácticamente sí. táctico- 1023 01:34:59,391 --> 01:35:01,126 .en francés 1024 01:35:01,177 --> 01:35:03,179 gracias 1025 01:35:05,283 --> 01:35:07,137 , si te quedas sin dinero 1026 01:35:07,188 --> 01:35:10,471 Cuando Antoinette muere y cada asesino , en Europa está fuera de juego 1027 01:35:10,522 --> 01:35:12,537 tendré mucho trabajo 1028 01:35:12,588 --> 01:35:14,275 me jubilé .No, él renunció- 1029 01:35:14,326 --> 01:35:16,108 solo queria escucharlo .dice que 1030 01:35:16,159 --> 01:35:17,942 Saludos Gracias- 1031 01:35:19,296 --> 01:35:22,045 Cuídalo .tan guapo- 1032 01:35:23,673 --> 01:35:27,453 gracias Él renunció- 1033 01:35:28,771 --> 01:35:31,375 Sabes que empezaremos a ahorrar. .para estudios universitarios 1034 01:35:31,426 --> 01:35:32,792 .si, eso es correcto 1035 01:35:32,843 --> 01:35:35,460 ?¿Cuánto recibiste sólo por lastimar a alguien? 1036 01:35:35,511 --> 01:35:37,331 ¿Hablas en serio? Sí- 1037 01:35:37,382 --> 01:35:39,201 La universidad no es barata. 1038 01:35:39,252 --> 01:35:41,301 , pero primero hay una guardería .Por supuesto 1039 01:35:41,352 --> 01:35:42,798 .Los pañales son muy caros 1040 01:35:42,849 --> 01:35:44,834 Fórmula para bebés muy caro 1041 01:35:44,885 --> 01:35:46,803 Y necesitaremos uno .de estas cestas 1042 01:35:46,854 --> 01:35:49,056 ¿Cestas? bien ...cestas. Sí-